എന്നെയെന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവന്നേ?
അലിസ്റ്റർ പീൽ.
ശരിയ്ക്കും? ആ ഇന്റർനെറ്റുകാരനോ?
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ കൊല്ലപ്പെട്ടതാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഇത് കണ്ടിട്ട് നിനക്കെന്ത് തോന്നുന്നു?
-രഹസ്യസ്വഭാവമുണ്ട്. -ബോറിംഗ്.
വില്ലനേൽ ശ്രദ്ധയാകർഷിയ്ക്കാൻ ശ്രമിയ്ക്കുന്നവളാ.
അവളൊരാളെ കൊന്നാൽ നാലാള് അറിയണമെന്ന് നിർബന്ധമാ.
ഞാനറിയണമെന്ന് നിർബന്ധമാ
ഒരു പുതിയ പെണ്ണ്.? വില്ലനേൽ ദേഷ്യം കൊണ്ട് വിറയ്ക്കും.
ദി ഗോസ്റ്റ്? അവൾ വില്ലനേലിന്റെ നേർ വിപരീതമാ.
- താനാരാ? - റെയ്മണ്ട്, നിന്റെ പുതിയ മേൽനോട്ടക്കാരൻ.
നിനക്ക് ഞങ്ങളൊരു മൂക്കുകയറിടാൻ...
...പോകുവാ.
നീ ദേഷ്യപ്പെടില്ലെന്ന് സത്യം ചെയ്യ്.
ഒരു ഡ്രിങ്ക് എടുക്കട്ടേ?
ഓ, പിന്നെന്താ?
ഗുഡ്.
എന്താ അവസ്ഥ?
സത്യം പറഞ്ഞാൽ... എനിയ്ക്ക് എന്റെ തല പെരുക്കുന്നുണ്ട്.
യാ.
തനിയ്ക്കെന്താ കരോളിൻ ചെയ്തുതന്നേ?
എന്റെ ഫാമിലിയെ സംരക്ഷിയ്ക്കുന്നത് എം.ഐ-6 ആണ്.
താൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് അവർക്കറിയോ?
ഇല്ല.
-എന്റെ മോളുടെ വിചാരം ഞാൻ മരിച്ചെന്നാ. -ഓ.
അവളെ പിന്നെ കാണാത്തതിൽ സങ്കടമൊന്നുമില്ലാ?
വിഷയം മാറ്റ്.
വില്ലനേൽ എവിടാണെന്ന് തനിയ്ക്കറിയോ?
- നീയറിയാത്തതാ നല്ലത്. - അറിഞ്ഞേ പറ്റൂ.
അവളെ വിട്ടേയ്ക്ക്.
അവളൊരു പാരസൈറ്റാണ് ഈവ്.
അവൾ നിന്റെ തലച്ചോറിൽ കേറി അത് തിന്ന്...
...അവൾക്ക് ജീവിയ്ക്കാനുള്ള സ്ഥലമുണ്ടാക്കും.
ആ ബുക്കിലുള്ളതു പോലെ... വിശന്നുവലഞ്ഞ പുഴുവും...
അത് തക്കാളിയും മറ്റും തിന്നുന്നില്ലേ...
-"ദി ഹംഗ്രി കാറ്റർപില്ലർ"?! - അതന്നെ.
അതാണവൾ.
പതുങ്ങിവന്ന് മർമ്മം അടിച്ചോണ്ട് പോവും.
ഓ, ഞാനവളെപ്പറ്റി അന്വേഷിയ്ക്കുന്നത് നിർത്തണമായിരിയ്ക്കും?
ഞാനെന്തിന് നുണ പറയണം?
നിനക്കിപ്പോഴും നല്ലൊരു ജീവിതമുണ്ട്.
വെറുതേ അത് അവൾക്കിട്ട് കൊടുക്കരുത്.
ഇല്ലില്ല.
അവൾക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
എങ്കിൽ അവളെ വെറുപ്പിയ്ക്ക്.
വെറുപ്പ് അവൾക്ക് മനസിലാവും. അവളത് സഹിയ്ക്കും.
പക്ഷേ അവൾ ആരെയെങ്കിലും സ്നേഹിച്ചാലുണ്ടല്ലോ...
...സ്നേഹിച്ച് "കൊന്നുകളയും."
അന്ന... നാദിയ...
എന്നെത്തന്നെ കണ്ടോ...
കില്ലിംഗ് ഈവ് സീസൺ 2 എപ്പിസോഡ് 3
പരിഭാഷ : രാഹുൽ രാജ് Telegram: @rahulr
സിറ്റി ഓഫ് ലണ്ടൻ
എക്സ്ക്യൂസ്മീ സർ
ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിന് സോറി, താങ്കൾ ഗ്രെഗ് റിച്ചാർഡ്സൺ ആണോ?
അതെ.
ഞാൻ 'ദി എക്കണോമിസ്റ്റി'ൽ...
...സാറിനെപ്പറ്റിയുള്ള ആർട്ടിക്കിൾ വായിച്ചിരുന്നു.
എനിക്ക്...
...ഇവിടുത്തെ ജോലി എന്റെയൊരു സ്വപ്നമായിരുന്നു.
കൺഗ്രാജുലേഷൻസ്. ജോലി ആസ്വദിച്ചോ.
അല്ല...
ഞാനുദ്ദേശിച്ചത് സാറിന്റെ ജോലിയാ.
ഇന്റേൺഷിപ്പ് ചെയ്യാൻ അവസരമുണ്ടോ?
നിനക്ക് ഡിഗ്രിയുണ്ടോ?
ഇല്ല... പക്ഷേ ഞാൻ വേഗം പഠിയ്ക്കും.
രക്ഷയില്ലാ.
വിജയം നേടാൻ എങ്ങനെ വസ്ത്രം ധരിയ്ക്കണമെന്ന ആർട്ടിക്കിളും ഞാൻ വായിച്ചു...
ഇന്നെന്റെ അച്ഛന്റെ 50-ാം പിറന്നാളാ.
അദ്ദേഹത്തിനൊരു സ്പെഷ്യൽ സമ്മാനം കൊടുക്കാൻ...
...കാശ് സ്വരുക്കൂട്ടി വെച്ചേക്കുവാ.
ഇത് അടിപൊളിയാണല്ലോ.
ഇതെവിടുന്നാ?
ഹെർമെസ്.
ഏയ്, അല്ലല്ലോ.
ഇത് ഡ്യൂപ്ലിക്കേറ്റാ.
അയ്യോ, വിട്.
രക്ഷിയ്ക്കണേ.
അയ്യോ...
- ഇതെന്ത് പറ്റി? - ഞാൻ ബ്രേക്ക്ഫാസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കി.
എന്തായിത്ര സന്തോഷം? നീയാരെയെങ്കിലും കൊന്നോ?
ഇല്ല.
വെറുതേ ഒരു രസത്തിന് ചെയ്തതാ.
താങ്ക്യൂ... പിന്നെ, അയാം സോറി.
-ഉം... - കൊള്ളാല്ലോ സംഭവം.
ഇതെന്താ?
ഓംലറ്റ്.
അതല്ല...
എന്നോട് സ്നേഹം കാണിയ്ക്കാനാണേൽ....
...ഇതിലും എളുപ്പമുള്ള വഴിയുണ്ടല്ലോ.
- ഓഹോ? - യാ.
അയ്യോ, ജോലിയുണ്ട്, സോറി.
പിന്നെ സെറ്റാക്കാം, പ്രോമിസ്.
ഇനിയിപ്പോ ഈ ഓംലറ്റ് നോക്കി വാണമടിയ്ക്കേണ്ടിവരുമല്ലോ.
ഓക്കേ, ലവ് യൂ.
പാഡിങ്ടൺ
ദാ വരുന്നൂ...
മിസ് തോംസൺ?
അതേല്ലോ.
ഇവിടെ കുറേ ഗസ്റ്റുകൾ വരാറുണ്ടോ?
യെസ്, താങ്ക്യൂ. വരാറുണ്ട്.
റൂം 207.
നിന്റെ കമ്പനിയുടെ സ്ഥിരം സ്യൂട്ടുകളിലൊന്നാ.
ആ, പിന്നെ നിനക്കൊരു കത്തുണ്ട്.
ഈ ബെഡ്ഡിൽ എത്ര തവണ വാണമടിച്ചതിന്റെ പാടുണ്ടെന്നറിയോ?
ഏഴ് തവണ. തലയിണയിലുള്ളത് കൂട്ടാതെ തന്നെ.
- പണി എങ്ങനെ നടന്നു? - കുഴപ്പമില്ല.
ശ്രദ്ധയോടെ, ബോറടിച്ചാ കൊന്നത്. താൻ പറഞ്ഞപോലെ.
പാവത്തിന്റെ ടൈ ലിഫ്റ്റ് ഡോറിൽ കുടുങ്ങിപ്പോയി...
ഇതിലത്ര ബോറടിയും ശ്രദ്ധയുമുള്ള പോലെ തോന്നുന്നില്ലല്ലോ?
ഞാൻ ക്യാമറകളൊക്കെ തിരിച്ചിരുന്നു. കണ്ടാൽ ആക്സിഡന്റായേ തോന്നൂ.
തനിയ്ക്ക് ഞാൻ തോൽക്കണമെന്നുണ്ടല്ലേ, റെയ്മണ്ട്?
തോൽക്കാൻ നിനക്ക് എന്റെ സഹായത്തിന്റെ ആവശ്യമൊന്നുമില്ലല്ലോ.
നിന്റെ അലസത ഇതുപോലെ തുടർന്നാൽ...
...എപ്പോ വേണേലും നിനക്ക് പണി കിട്ടാം.
ഓ, നീയറിഞ്ഞില്ലല്ലേ?
ഒരു പുതിയ പെണ്ണ് ഇറങ്ങീട്ടുണ്ട്.
അയ്യോ.
എന്നെ അസൂയപ്പെടുത്താൻ നോക്കുവാണോ?
വേറെ പെണ്ണിനെ ജോലിയ്ക്കുവെച്ചത് നന്നായി.
അവൾക്കെന്റെ ബാക്കി പണി ചെയ്യാല്ലോ.
എളുപ്പമുള്ളതൊക്കെ.
ഓടാൻ പോലും പറ്റാത്ത തടിച്ച കിളവന്മാരെ കൊല്ലാൻ ആളായല്ലോ.
അവൾ നമ്മുടെയാളല്ല.
ഇതുവരെ. ഏമാന്മാർക്ക് അവളുടെ ജോലിയങ്ങ് പിടിച്ചുപോയിട്ടുണ്ട്.
അവളെ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നതിനു മുമ്പ് എം.ഐ-6 പിടിച്ചാൽ നിന്റെ ഭാഗ്യം.
അല്ലേൽ അതോടെ നിന്റെ ജോലി തെറിയ്ക്കും.
എം.ഐ-6 അവളെ തിരയുന്നുണ്ടോ?
ഉവ്വ്... നിന്റെ ഫ്രണ്ട്...
ഈവ് പൊളാസ്ട്രി.
പിന്നെന്തിനാ താനെന്നോട്...
...ബോറായി, ശ്രദ്ധയോടെ ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞത്, റെയ്മണ്ട്?
ഓ, നീ ചെയ്തതിന്റെ ക്രെഡിറ്റ് അവള് കൊണ്ടുപോയാൽ...
...നിനക്ക് പ്രശ്നമില്ലല്ലേ?
ഞാനാണ് കൊന്നതെന്ന് ഈവിന് മനസിലാവും.
ഓ, അതെയോ?
പക്ഷേ അവൾ നിന്നെപ്പറ്റി ആലോചിയ്ക്കുന്നുപോലുമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
മൊത്തം ഒറ്റയടിയ്ക്ക് ചെലവാക്കണ്ട.
ഹലോ?
സെയിന്റ്. തിയോബാൾഡ് സ്കൂളാണോ?
എനിയ്ക്ക് അവിടുത്തെ ഒരു ടീച്ചറെപ്പറ്റി...
...ഒരു പരാതി കൂടി ബോധിപ്പിയ്ക്കാനുണ്ട്.
എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1476 www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/msonepage
ഗ്രെഗ് റിച്ചാർഡ്സൺ. 60. ശ്വാസം മുട്ടിയാണ് മരിച്ചത്.
ഹെഡ്ജ് ഫണ്ടറാ. ഒരു വലിയ ഫണ്ട് ശേഖരിച്ചുകൊണ്ടിരിയ്ക്കുവായിരുന്നു.
പീൽ കമ്പനി വാങ്ങാനോ?
അങ്ങനെ കരുതിയാലും പ്രശ്നമില്ല.
എനിയ്ക്ക് തോന്നുന്നു, ഇയാളെ കൊന്നാൽ മറ്റാരെക്കാളും നേട്ടം...
...വില്ലനേലിന്റെ മുതലാളിമാർക്ക് തന്നാ.
ഇത് ചെയ്തത് അവളാണെന്നാണോ?
അറിയില്ലാ...ഇത് കണ്ടിട്ട്...
ആക്സിഡന്റ് പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?
ഇത് വില്ലനേലിന്റെ സ്റ്റൈലല്ല.
- ചിലപ്പോ ഗോസ്റ്റ് ആണെങ്കിലോ? - അവർ ഒരുമിച്ച് ചെയ്തതാണേലോ?.
പെണ്ണും പെണ്ണും കൂടി.
വില്ലനേൽ ഒരു ടീം പ്ലെയറല്ല.
പക്ഷേ... ഇത് അവളാണേൽ...
...നമുക്ക് രണ്ട് വ്യത്യസ്ത സംഘടനകളെ പിടിയ്ക്കേണ്ടിവരും.
കുറഞ്ഞത് അത്രയും.
എന്താണീ പീൽ കമ്പനി വിൽക്കുന്നേ?
ഓൺലൈനിൽ കിട്ടുന്ന സാധനങ്ങളൊക്കെ തന്നെ.
ഈ ഡെലിവറി നിനക്കുള്ളതാ.
ഓ...
താഴെ ഒരു പെണ്ണ് കൂലിയ്ക്ക് വേണ്ടി കാത്തുനിൽപ്പുണ്ട്.
എന്റെ മുറിയുമായി കാർഡൊന്നും ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടില്ലേ?
-ഉവ്വ്... പക്ഷേ... - അതിന്റെ പറ്റിൽ എഴുതിയേക്ക്...
എല്ലാത്തിനും കാശ് കൊടുത്തോളാമെന്ന് എന്റെ ബോസ് റെയ്മണ്ട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
ഉറപ്പാണോ, ഇത് കുറേയുണ്ടല്ലോ.
പിന്നല്ലേ.
അതും ബില്ലിൽ എഴുതിയേക്കെന്നേ.
ഫാരഡയിലെ...
...പീൽസ് യു.കെ കമ്പനിയിലേക്ക് ഇപ്പോ വിളിച്ച് ഫോൺ വെച്ചതേയുള്ളൂ.
അവർക്ക് നമ്മളെ സഹായിക്കാൻ സന്തോഷമേയുള്ളൂ എന്ന് പറഞ്ഞിട്ട്...
...ലീഗൽ ഡിപ്പാർട്ട്മെന്റിലെ ഒരു ഇന്റേണിന് അവർ ഫോണങ്ങ് കൊടുത്തു.
നമ്മൾ കുറച്ച് പാട് പെടും.
നമ്മൾ വിളിച്ചതെന്തിനാണെന്ന് അവർക്ക് മനസിലായോ?
പിന്നില്ലാ, അവർക്ക് ഗവൺമെന്റിനെ വെറുപ്പിച്ചാണല്ലോ ശീലം.
നീ കരോളിനോട് ഫാരഡയിലേക്ക് വിളിയ്ക്കാൻ പറയോ?
നീയല്ലേ അവരുടെ കണ്ണിലുണ്ണി. നമുക്ക് സഹായമില്ലാതെ പറ്റില്ല.
അതൊന്നുമല്ല.
ഇപ്പോഴത്തെ കണ്ണിലുണ്ണി. ഏതേലും പാവത്തിന് ഇനി...
...നറുക്ക് വീഴുന്നതുവരെ.
ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.
കരോളിനാണോ നിന്നെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്തേ?
നേരെ യൂണിവേഴ്സിറ്റീന്ന്. ഞാൻ അറബിക്കാ പഠിച്ചേ.
ചോദിച്ച് വാങ്ങിയതാ.
- ചെത്തായിട്ടുണ്ടല്ലോ, കാണാൻ. - താങ്ക്യൂ.
- വാ, ഇറങ്ങാം. - എങ്ങോട്ട്?
ഡ്രിങ്ക്സ്, നിന്റെ സ്കൂളിൽ, ശരിയാ.
3 വർഷം അടുപ്പിച്ച് നീയിത് മറന്നതിന് ശിക്ഷയായി...
...നല്ല മദാലസ വേഷം ഇട്ടോണ്ട് വന്നാൽ മതി.
നല്ല മദാലസയായി വരാം...
- പ്രോമിസ്. - എനിയ്ക്കവരെ സെറ്റ് ചെയ്യാൻ സഹായിക്കണം.
നീയങ്ങോട്ട് എത്തില്ലേ?
യെസ്, യെസ്. അയാം സോറി...
കാത്ത് നിൽക്കണ്ട...
സോ, സോറി, എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
ഈ ഹോൾബോൺ...
...സ്റ്റേഷനിലേയ്ക്കുള്ള വഴിയേതാ?
ഓ, അത്...
ആ റോഡ് ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.
- ആ വഴി... -താങ്ക്സ്.
ദേ മുടി പറ്റിയിരിയ്ക്കുന്നു... അത് മോശമല്ലേ...
ഓ, താങ്ക്സ്.
ബൈ...
-യാ.. -യാ, അതെ...
ഈവ്...
- നീ വന്നല്ലേ. - പിന്നെ വരാതെ!
ഹായ്.
ഓ, ജെമ്മ, ഇതാണ് ഈവ്...
എന്റെ ഭാര്യ.
ഈവ്, അവസാനം നിന്നെയൊന്ന് കാണാൻ പറ്റിയല്ലോ.
ഭയങ്കര സുന്ദരിയാണല്ലോ.
നിന്റെ മുടി...
ഈ ഡ്രസ്സും... വാവ്...
മൊഞ്ചത്തിയാണല്ലോ.
താങ്ക്യൂ.
ഓ...
ഹലോ.
വരുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതിയില്ല കേട്ടോ.
- "ഞങ്ങളോ"? - ആ, അത്...,
...ഞങ്ങളെല്ലാവരും.
നീക്കോയ്ക്ക് ഭാര്യയില്ലെന്ന് പറഞ്ഞ്...
...ഞങ്ങൾ കളിയാക്കാൻ തുടങ്ങുവായിരുന്നു.
ഇവൾ ആസ്ട്രോണറ്റാ.
ആസ്ട്രോണറ്റ് പ്ലേബോയ് മോഡൽ...
ഇവള് നിന്റെ ഭാര്യയേക്കാൾ മിടുക്കിയാണല്ലോടോ.
- ആണല്ലോ. - ഞങ്ങൾക്കും വിദ്യാർത്ഥികൾക്കും...
...നിന്റെ ഭർത്താവിനെ ഭയങ്കര ഇഷ്ടമാ.
ഇയാള് മിടുക്കനല്ലേ.
മിടുക്കൻ തന്നാ.
പിന്നെ, ആ പരാതികളൊന്നും ആരും വിശ്വസിക്കാറുമില്ല കേട്ടോ.
ഏത്?
ഓ, നോ..
സോറി..സോറി... മണ്ടത്തരം പറഞ്ഞല്ലോ...
സാരമില്ല... അതൊന്നൂല്ലെടീ.
ഏതോ കുട്ടി സ്കൂളിലേക്ക് വിളിച്ച്..
..പരാതി പറഞ്ഞ് പറ്റിയ്ക്കുന്നതാ.
നിനക്ക് വിഷമമാവുമെന്ന് വെച്ച് പറയാതിരുന്നതാ.
ഓ, ഓക്കേ.
അതും ടീച്ചറാവുന്നതിന്റെ ഭാഗമാണല്ലോ.
അതെയതെ...
ഓ, അയ്യേോ...
ഞാൻ പോയി എമ്മയെ അലന്റെ കയ്യീന്ന് രക്ഷിച്ചിട്ട് വരാം.
അടിച്ച് ഫിറ്റായിട്ട് അവൾ വീണ്ടും അവന്റെ കൂടെ കിടന്നാൽ...
...തീർന്ന്!
സോ...
...കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
എന്താ?
മിസ്റ്റർ പൊളാസ്ട്രിയെ അവൾക്കൊരു നോട്ടമുണ്ടല്ലോ.
മണ്ടത്തരം പറയല്ലേ! ജെമ്മയോ? അവൾ ചുമ്മാ പരിചയപ്പെട്ടതല്ലേ.
അവൾക്ക് നിന്നെയൊന്ന് കളിച്ചാൽ കൊള്ളാമെന്നുണ്ട്.
നോ!
അവൾ നിന്നോടും അങ്ങനെയല്ലേ പെരുമാറിയേ...
മുടിയെപ്പറ്റി പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ...
- ...ഡ്രെസ്സിനെപ്പറ്റിയും... -ഓ
ഓ, പിന്നേ കൊട്ടക്കണക്കിനുള്ള പ്രശംസയും ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.
നിന്റെ ക്ലാസ്റൂം ഒന്ന് കാണിച്ചു തരോ...
...സർ?
ഹായ്.
ഓഹ്...
ഹേയ്... ഒരു സിഗററ്റ് തരോ?
ഓ, പിന്നെന്താ.
താങ്ക്സ്.
ഞാൻ കിം. താങ്ക്സ്...
ജെമ്മ.
ആ കണക്ക് ടീച്ചർ തന്റെ ബോയ്ഫ്രണ്ടാണോ?
ആള് കൊള്ളാല്ലോ.
നീക്കോയോ?
അല്ല... അയാളെന്റെ ബോയ്ഫ്രണ്ടൊന്നുമല്ല.
ഓ, സോറി.
ഞാൻ കരുതി നിങ്ങൾ തമ്മിൽ അടുപ്പത്തിലാണെന്ന്... കണ്ടപ്പോ...
അല്ല. അയാൾ കല്യാണം കഴിച്ചതാ.
കഷ്ടമായി.
യാ, കഷ്ടമാ.
ഹ്മ്...
തന്റെ വിഷമം എനിയ്ക്ക് മനസിലാവും...
അത് ഏത് ഭർത്താവായിരുന്നു?
രണ്ടാമത്തെ...അല്ല... മൂന്നാമത്തെ.
ഓ...
ഇതെത്ര നാളത്തേക്ക് വേണ്ടിവരും?
- ഏത്? -ഇത്.
വീട്ടിലിരിപ്പ്.
എപ്പോ വേണേലും നിർത്താം.
ഹ്മ്?
അടുത്ത സേഫ് ഹൌസ് കിട്ടുന്നതിന് മുമ്പ്...
...സ്വന്തം ജീവൻ വെച്ച് കളിയ്ക്കാൻ താൽപര്യമുണ്ടേൽ നിർത്താം.
എന്റെ ഫാമിലി എവിടെയാന്ന് പറ.
ഇല്ല.
പ്ലീസ്.
അതവരുടെ സുരക്ഷ ഇല്ലാതാക്കും.
ഒരിയ്ക്കലും കെന്നിയെ കാണാൻ പറ്റാത്ത അവസ്ഥ വന്നാൽ നീയെന്ത് ചെയ്യും?
ഞാൻ സഹിയ്ക്കും.
കള്ളി.
അവൻ സുരക്ഷിതനാണേൽ.
പക്ഷേ അവനിപ്പോ താമസിയ്ക്കുന്നതും ജോലി ചെയ്യുന്നതും നിനക്കൊപ്പമാ.
എന്നിട്ടും നീ സഹിയ്ക്കുമെന്നോ?
ഉവ്വ്.
കാരണം ഞാൻ എപ്പോഴും ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ട്.
നിന്റെ മോനെ സ്നേഹിയ്ക്കാനോ?
ഉം..അതെ.
കുറച്ചൂടി വൈൻ ആവാം.
ന്യൂസിലാൻഡിൽ സാക്ഷാൽ 'സാം നീൽ' ഉണ്ടാക്കിയ വൈനാ.
ആ സിനിമാ നടനില്ലേ... ജുറാസിക് പാർക്കിലെ.
അയാളെ എനിയ്ക്കറിയാം.
പ്ലീസ്, ഞാനാണേൽ നിന്നെ വിട്ടേനെ.
ഇനി എന്നോട് ചോദിയ്ക്കരുത്.
അവരെന്താ തല്ലിപ്പിരിയാത്തത് എന്നെനിക്ക് മനസിലാവുന്നില്ല.
അവന്റെ ഭാര്യ അവനെ ശ്രദ്ധിക്കാറുപോലുമില്ല.
അവന് നിന്നോടും താൽപര്യമുണ്ടോ?
എനിക്കറിഞ്ഞൂടാ.
ചിലപ്പോ... തോന്നാറുണ്ട്.
ചിലപ്പോ ഒന്ന് പ്രലോഭിപ്പിച്ചാൽ മതിയാവും.
അവന്റെ റൂമിൽ നിന്റെ പെർഫ്യൂം അടി. അപ്പോ അവിടെ സ്ഥിരം നിന്റെ മണമാവും.
അവനെ പുകഴ്ത്ത്. ഭാര്യയെ സംശയിപ്പിയ്ക്ക്.
അതൊരു മുതലെടുപ്പല്ലേ.
അതെ.
ഇതൊക്കെ അങ്ങനെയേ നടക്കൂ.
അല്ലേൽ ഒന്നും ചെയ്യാതെ സങ്കടപ്പെട്ട് മരിയ്ക്കാം.
നിനക്ക് പൂച്ചയുണ്ടോ?
ഉവ്വ്... ഒരു പൂച്ചയുണ്ട്.
അയ്യോ.
ഒന്നിനേം കൂടി വാങ്ങിക്കോ. ഇല്ലേൽ നല്ല ഒറ്റപ്പെടലാവും.
ഓ, വേണ്ട. താങ്ക്യൂ.
മ്...
മാത്സ്.
വെറുതെയല്ല പെമ്പിള്ളേർക്കൊക്കെ ഇത്ര കുത്തിക്കഴപ്പ്.
യാ?
നിനക്ക് പൈഥേഗറസിനെ ഇഷ്ടമാണോ?
ഓ, മൈ ഗോഡ്... പൈഥേഗറസ്...
അയാളെന്ത് സെക്സിയാ...!
എനിക്ക് ന്യൂട്ടണോടാ കൂടുതൽ താൽപര്യം.
ഈ മുടി എത്ര തഴുകിയാലാ എനിക്ക് മതിയാവുക.
അതെന്താ?
അതൊരു ആപ്പിളാ, ഈവ്.
ആപ്പിൾ കണ്ടാൽ എനിക്കറിയാം. അതെങ്ങനെ ഇവിടെത്തി?
ആവോ, ചിലപ്പോ ഞാൻ ക്യാന്റീനീന്ന് വാങ്ങിയതാവും.
എന്തേലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
ഈവ്?
എവിടെ പോകുവാ?
- ഈവ്. - വാ.
ഈവ്.
ചിലപ്പോ നീ കണ്ടത്... ഒരു...
...സാധാരണ ആപ്പിൾ തന്നെയായിക്കൂടേ?
അത് വെറും ആപ്പിൾ തന്നായിരുന്നോ?
അപ്പോ ഞാനൊരു കാര്യം പറയാം...
ആദ്യമായിട്ട് നീ എന്റെ ജോലിസംബന്ധമായ ഒരു കാര്യത്തിന് വന്നിട്ട്...
...അതിനകത്തേക്ക് നീ...
...നിന്റെ ജോലിയും കാര്യങ്ങളും വലിച്ചിഴച്ചു കുളമാക്കി.
ഫോൾസ് അലാം.
- അയാം സോ സോറി. - യാ.
ഇനി നീ ഇവിടെ നിക്കണ്ട.
അതിൽ എനിയ്ക്കും വലിയ താൽപര്യമില്ല.
- വീട്ടിൽ പൊക്കോ. - നീക്കോ...
-ഹേയ് ജെമ്മ... -ഓ..
- നിൽക്ക്..
കമോൺ നീക്കോ... ശരിയ്ക്കും?
പിന്നെ കാണാം.
നോ.
നോ.. അത് അക്ഷരക്രമത്തിൽ ഫയൽ ചെയ്യ്.
കെന്നീ?
താനിവിടെ...
താനൊന്നും കേട്ടില്ലല്ലോ, അല്ലേ?
ഇല്ല.
ഓക്കേ... എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം വേണം.
ഇത് എനിക്കെന്റെ ഹാൻഡ്ബാഗീന്ന് കിട്ടിയതാ.
പേര് കണ്ടോ?
ഇലവേറ്ററിനകത്തെ പ്രണയം. [ലവ് ഇൻ അൻ ഇലവേറ്റർ]
ലിഫ്റ്റിനകത്തെ ബോഡി.
കമോൺ, കെന്നീ...
ഓ മൈ ഗോഡ്... വില്ലനേൽ...
അവളിപ്പോഴും ലണ്ടനിലുണ്ട്.
ഇതെന്റെ ബാഗിനകത്ത് ഇടാൻ മാത്രം അടുത്തുവരെ അവളെത്തി.
ഇത് ജെസ്സിനെ കാണിച്ചോ?
ഇല്ല.
കോൺസ്റ്റാന്റിന്റെ ഫാമിലി എവിടാണെന്ന് നീ കണ്ടെത്തിത്തരണം.
അവർ വിറ്റ്നസ് പ്രൊട്ടക്ഷനിലാ ഈവ്.
അവർക്കൊന്നും വരില്ല. എനിക്കെന്തേലും തുമ്പ് കിട്ടണം.
പറ്റില്ല.
പറ്റില്ലെന്നോ?
നമുക്ക് അധികം വഴികളില്ല എന്ന് നിനക്കറിയുന്നതല്ലേ?
അവൾ നാളെ സ്ഥലം വിട്ടേക്കാം. ഇപ്പത്തന്നെ സ്ഥലം വിട്ടുകാണാം.
- ഇത്തവണ പിടിയ്ക്കാൻ പറ്റിയില്ല. - നോ!
അയാം സോറി... പറ്റില്ല... അമ്മയ്ക്ക്..
ഓ, അമ്മയോ... നിനക്ക് അമ്മയെ വിഷമിപ്പിയ്ക്കാൻ വയ്യല്ലേ?
നിന്റെ അമ്മ ആർക്കൊക്കെയാ വിവരം ചോർത്തിക്കൊടുക്കുന്നേന്ന് നിനക്കറിഞ്ഞൂടാ.
നീ വർക്ക് ചെയ്യുന്നത് എന്റെ കീഴിലാ.
എനിയ്ക്കാ അഡ്രസ് വേണം.
പോയി അഡ്രസ് കണ്ടെത്ത്. വേഗം.
ഓക്കേ, താങ്ക്സ്.
ഓ, ഹായ് റെയ്മണ്ട്.
ആം...മ്...
ഇല്ല, എനിക്ക് താൻ പറയുന്നത് മനസിലാവുന്നില്ല.
ഞാനൊരു കാശും ചെലവാക്കിയിട്ടില്ല.
ശരി, ലവ് യൂ റ്റൂ റെയ്മണ്ട്.
ഓഹ്...
കരോളിൻ ഇവിടില്ല.
അറിയാം.
ഒരു ഡ്രിങ്ക് കൂടി വേണോ?
വില്ലനേൽ ലണ്ടനിലുണ്ട്.
അതിന് ഞാനെന്ത് വേണം?
എന്താവും?
നീ വരുന്ന കാര്യം കരോളിന് അറിയോ?
- ഇല്ല. - അതെന്താ?
കാരണം, അവർ തരാത്ത ഒരു ഓഫർ ഞാൻ തരാൻ പോവാ.
തനിയ്ക്ക് തന്റെ ഫാമിലി എവിടാണെന്ന് അറിയണോ?
അവരിവിടുന്ന് ഒരുപാട് ദൂരെപ്പോലുമല്ല.
ദി ട്വൽവ് അവരുടെ ആളുകളെ ലണ്ടനിലെവിടാ താമസിപ്പിക്കാറ്?
ഈവ്, നീ കാണിയ്ക്കുന്നത് അബദ്ധമാ.
എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
ശരി, അത്ര ഉറപ്പാണേൽ...
ഞാൻ പറ്റുന്നപോലെ സഹായിക്കാം.
ഒന്നിലധികം സ്ഥലങ്ങളുണ്ട്.
ഉറപ്പിയ്ക്കണേൽ കുറച്ച് അന്വേഷിക്കേണ്ടി വരും.
കുറച്ച് മണിക്കൂറുകൾ വേണ്ടിവരും.
എന്നാൽ റെഡിയായിക്കോ.
അറിഞ്ഞ് കഴിയുമ്പോ എന്നെ വിളി.
ഹെല്ലോ, ലാറി...
ഹലോ മിസ് തോംസൺ... ഹോപ് യൂ ആർ ഹാവിങ് എ പ്ലെസന്റ് ഡേ.
ഹോട്ടലിൽ ഒരു പുതിയ ഗസ്റ്റ് കൂടിയുണ്ട് കേട്ടോ.
അറിയിച്ചതിന് നന്ദി.
യെസ്?
എന്താ അഡ്രസ്?
എന്ത് ശോകം കെട്ടിപ്പിടിയ്ക്കലാ.
എന്നെ ഷൂട്ട് ചെയ്യുമ്പോ ഓർക്കണമായിരുന്നു.
താനിപ്പോഴും അത് വിട്ടില്ലേ?
ഞാൻ മനഃപൂർവം ഉന്നം തെറ്റിച്ച് വെച്ചതാ.
ഒരിയ്ക്കലുമല്ല.
നീ എന്റെ നെഞ്ചത്തോട്ടാ വെച്ചത്.
യാ, പറ്റിപ്പോയി.
മ്.
നൈസ് ആൻഡ് ക്ലീൻ. താൻ പഠിപ്പിച്ച പോലെ തന്നെ.
അയാം സോറി.
ഞാനില്ലാത്തപ്പോ കാര്യങ്ങളൊക്കെ എപ്പടി?
- പൊളിയാ. -ഓ.
റെയ്മണ്ട് എന്നാ കിടുവാ.
ആള് ഭയങ്കര രസികനാ.
നല്ല തമാശയും പറയും... പിന്നെ സെക്സിയുമാ.
- റെയ്മണ്ടിനെയാണോ ഏൽപ്പിച്ചേ? - യാ.
റെയ്മണ്ടിന്റെ കൂലി എന്താണെന്നറിയോ?
- കൂതറ ജാക്കറ്റോ മറ്റോ? - അല്ല.
അവന് കൂലി കാശായിട്ടല്ല കൊടുക്കാറ്.
ജോലിക്കാരിയെ കൊല്ലുന്ന ചുമതലയാ അയാളുടെ.
പന്തയക്കുതിരകളെപ്പോലെ.
ഓടാൻ പറ്റാതാവുമ്പോ, അതിനെ വെടിവെച്ച് കൊല്ലും.
റെയ്മണ്ടാണ് വെടി വെയ്ക്കുന്ന ആൾ.
ഓ, ശരി.
കാറ് പുറത്തുണ്ട്. നീ വരുന്നുണ്ടോ?
നോ, താങ്ക്സ്.
ഓക്കേ.
എം.ഐ-6 വരുന്നതിന് മുമ്പ്...
...നിനക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ 5 മിനിറ്റുണ്ട്.
നീയിവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാനവരെ അറിയിച്ചു.
മാങ്ങാത്തൊലി.
ഓൾ ക്ലിയർ.
ഫ്രീലാൻസ് ചെയ്താൽ അധികം കാശ് തടയില്ല.
പിന്നേ... എന്റെ ബന്ധങ്ങളുള്ളപ്പോഴോ?
നിനക്ക് സ്വന്തം കാലിൽ നിൽക്കാം.
താനെന്റെ പിമ്പാവും.
നിന്റെ പിമ്പല്ല...
...നിന്റെ പാർട്ണർ.
50-50?
അല്ലേൽ റെയ്മണ്ടിന്റെ കയ്യിൽ കിടന്ന് ചത്തോ.
അല്ലേൽ പോലീസിന്റെ വെടി കൊണ്ട് ചത്തോ.
ആലോചിച്ച് നോക്ക്... ഈ കാർപറ്റിൽ കിടന്ന് ചാവുന്നത്.
എത്ര കിട്ടും?
ഒരുപാട്.
ആർമ്ഡ് പോലീസ്! ഡോറ് തുറക്ക്!
ഞങ്ങൾ നിന്നെ വളഞ്ഞിരിക്കുവാ.
റൂം ക്ലിയറാ.
- ഫ്രണ്ട് റൂം ക്ലിയർ. - ഇവിടാരുമില്ല.
അവൾ രക്ഷപ്പെട്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഓവർ.
കോപ്പ്.
ഔ.
അയ്യോ, അവളിവിടുണ്ട്. അവളീ മുറിയിലുണ്ട്.
ആ വാതിലിനപ്പുറത്ത്. -മാറ്, മാറ്...
ത്രീ, ടൂ, വൺ... ബ്രീച്ച്.
പോലീസാണ്... അനങ്ങിപ്പോവരുത്.
- കിടക്ക്! - എല്ലാരും കിടക്ക്!
- റൂം ക്ലിയറാ. - എന്ത്?!
നോ.
നമ്മൾ വരുന്നത് അവളെങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
അയാൾ തിരിച്ചു വരുമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
ഇല്ല. എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല. നിനക്കോ?
ഇല്ല.
"പോയിന്റ്ലെസ്" റെക്കോർഡ് ആയോ എന്ന് നോക്കാമോ, കെന്നീ?
ഞാൻ അധികം ദേഷ്യപ്പെടാറില്ല, ഈവ്.
അപ്പോ ഞാനാകെ ഉറക്കം തൂങ്ങും.
അതുകൊണ്ട് തൽക്കാലം...
...ഞാനിത് നല്ല ദേഷ്യത്തിലാ പറയുന്നേന്ന് നീയങ്ങ് സങ്കൽപ്പിച്ചോ.
മേലാൽ എന്നോട് പറയാതെ ഇക്കാര്യത്തിൽ ഇടപെടരുത്.
ഞാൻ വർക്ക് ചെയ്യുന്നത് നിന്റെ കൂടെ മാത്രമല്ല.
പക്ഷേ എന്റെ സമയത്തിന്റെ വലിയൊരു പങ്കും നീയാണ്...
...നശിപ്പിയ്ക്കുന്നേ.
എന്റെ സമയത്തിന് ഒരുപാട് വിലയുണ്ട്.
എനിക്ക് ഹോബികളുണ്ട്.
മനസിലായോ, ഈവ്?
യെസ്.
- ഉറപ്പല്ലേ? - യെസ്.
കോൺസ്റ്റാന്റിനും വില്ലനേലും അവരുടെ ഭാഗം തിരഞ്ഞെടുത്തു.
നീ നിന്റെ ഭാഗം ശരിയാക്ക്.
ആ ഗോസ്റ്റിനെ കണ്ടെത്ത്...
...എന്നിട്ട് പീൽ കേസ് ക്ലോസ് ചെയ്യ്.
നിനക്ക് പോവാം.
കെന്നീ, അയാം സോ സോറി.
താൻ വ്യത്യസ്തയാണെന്ന് കരുതി.
അമ്മയിൽ നിന്നും ബാക്കിയുള്ളവരിൽ നിന്നും...
ആണ്.
കെന്നീ ഞാനിതൊന്നും ചെയ്യുന്നത് എനിക്ക് വേണ്ടിയല്ല.
ഞാനിത് ചെയ്യുന്നതിന്റെ കാരണം...
- കാരണം... - കാരണം?
- അത് വെയ്ക്ക്. -എന്ത്?
അതെനിക്കിഷ്ടമാ.
ഹേയ്.
നിനക്ക് എല്ലാരുടേം ശ്രദ്ധയാകർഷിച്ചേ പറ്റൂ, അല്ലേ?
- യാ. - നോ, അത് വേണ്ട.
നമ്മൾ സൂക്ഷിയ്ക്കണം.
റെയ്മണ്ട് പറയുന്നപോലെ തന്നെ.
അവനെ എനിക്കിഷ്ടമാ...ഹ്മ്?
അവനെ ഞാൻ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
ഒവ്വാ.
അവളെന്നെപ്പറ്റി സംസാരിച്ചോ?
ആര്?
അവൾക്ക് കൂടുതൽ താൽപര്യം ആ പുതിയ പെണ്ണിനോടാ.
ഏയ്, അത് ചുമ്മാ.
- അവരവളെ ഗോസ്റ്റ് എന്നാ വിളിയ്ക്കുന്നേ. - ഊഹ്...
- നല്ല വിളിപ്പേര്, ല്ലേ? -നോ.
ഈവ് അവളെപ്പറ്റി ഒരുപാട് സംസാരിച്ചിരുന്നു.
- അസൂയപ്പെടല്ലേ. -എന്തിന്?
വല്ലവളെയും ഓർത്തോ?
ഊളപ്പാട്ട് ഓഫാക്ക്.
എനിക്കിഷ്ടമാ.
ഔ...
പരിഭാഷ : രാഹുൽ രാജ് Telegram: @rahulr
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
Info (Epi-1): FB2B447685D7A4AED9C6EC5FAAB33AA65D329869 Info (Epi-2,4,5,6,7,8): 8E4305039690DC3656373B7F1898F145E901CB1A Info (Epi-3): 27908D83A9A1AB6457E626623DB8FBE75B7C0AF5